Translation and Adaptation in Dissemination of Foreign Literary Works: A Case Study of Robinson Crusoe
International Journal of Language and Linguistics
Volume 6, Issue 5, September 2018, Pages: 140-147
Received: Aug. 5, 2018;
Accepted: Sep. 10, 2018;
Published: Oct. 8, 2018
Views 578 Downloads 67
Zhou Hongmin, College of Foreign Languages, Nanjing Xiaozhuang University, Nanjing, China
When investigated in a broader vision, adaptation carried out away from translational act can also contribute to transmission of a foreign text. Based on the presumption that the act of translation moves foreign classics into the periphery of target culture, but far from asserting their finality, the author, supported by the case of Robinson Crusoe, singles out translation (retranslation), and adaptation (adaptive translation and post-translation adaptation) for a study, and attempts to explore how they are related to one another and identify their role in contributing to the transmission of foreign text. It is concluded that besides translation and retranslations, post-translation adaptation contributes more share to transmitting and canonizing a foreign text.
Translation and Adaptation in Dissemination of Foreign Literary Works: A Case Study of Robinson Crusoe, International Journal of Language and Linguistics.
Vol. 6, No. 5,
2018, pp. 140-147.
Copyright © 2018 Authors retain the copyright of this article.
This article is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
) which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Armstrong, Richard H. 2008, p.171. “Classical Translations of the Classics: The Dynamics of Literary Tradition in Translation Epic Poetry.”In Translation & Classic Identity Change in the History of Culture, ed. by Alexandra Lianeri and Vanda Zajko, 169-202. New York: Oxford University Press.
Bastin, Georges L. 2004, p.6-7, p.5. “Adaptation.”In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker, 5-8. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Zhou, Hongmin. 2013, p.39, p.41, p.38-49. Study of Translation: a Functional Perspective. Beijing: Science Publishing House.
Bielsa, Esperança, and Susan Bassnet, 2011, p.87. Translation in Global News. Shanghai: Shanghai Language Education Press.
Venuti, Lawrence. 2008, p.27, p.30. “Translation, Interpretation, Canon Formation.” In Translation & Classic Identity Change in the History of Culture, ed. by Alexandra Lianeri and Vanda Zajko, 27-51. New York: Oxford University Press.
Han, Hongju. 2011, p.122, p.113, p.117. History of Zhejiang Modern Novels. Hongzhou: Hongzhou Press.
Gürçaglar, Şehnaz Tahir. 2009, p.233, p.234. “Retranslation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition), ed. by Mona Baker & Gabriela Saldanha, 233-236. London: Routledge.
Xu Jun. 1998, p.134. “There is no Likelihood of Final Version of Translation.” In Reflection on Translation, ed. by Xu Jun, 133-138. Wuhan: Hubei Education Press.
Zhuhai, Press (ed.). 2006, p.2, p.1. Robinson Crusoe. Zhuhai: Zhuhai Press.
Chen, Fukang. 2000, p.303. Historical Manuscripts of Chinese Translation Theory. Shanghai: Shanghai Language Education Press.
Xu, Xiacun (trans.). 1959, p.4. Robinson Crusoe. Beijing: People’s Literature Publishing House.
Tang, Yinsun (trans.) . 2010, p.6. Robinson Crusoe (illustrative edition) 鲁宾逊漂流记 (插图本, Beijing: Central Edition & Translation Press, 2010.
Guo, Jianzhong (trans.). 1996, p.3, p. 6. Robinson Crusoe (《鲁滨孙飘流记》) . Nanjing: Yilin Press.
Lin Yian. 1998, p.156. “On Retranslation.” In Reflection on Translation, ed. by Xu Jun, 156-163. Wuhan: Hubei Education Press.
Lefevere, Andre. 2007, p.2, p.3. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Zheng, Jian, and Zhang Bo (ed.). 2006, p.1. Robinson Crusoe (student edition), Beijing: China Foreign Translation and Publication Corporation.
Zuo, Ruke (rewrite). 2009, p.1. Robinson Crusoe (student edition). Nanjing: Yilin Press.
Editorial Board of World Literature (ed.). 2010, p.1. Robinson Crusoe. Yanji: Yanbian University Press.
Tan Junwu. 2003. “Literary Cannon at the Age of Ubiquitous Network.” Literary Theory and Criticism, 3: 80-83.